3-2 表盘部分

表盘是指示时间最直接的部位,这个小节主要介绍的就是表盘的组成,包括表盘上的各种刻度代表的含义,从数字时标、镶刻时标、脉搏刻度、测距刻度等,指针种类如太子妃式、巴顿式等,以及表盘上的副表盘和表镜的介绍。

卡地亚Révélation d’Une Panthère猎豹造型腕表。

本篇相关辞典
Aperture / Guichet 窗口

表盘上开设的小窗口,用来显示各种功能,有别于指针的指示方式,创造出不同美学和编排风格。

Applique / Applique 镶刻

通过镶嵌的工序,将金或钻石固定在表盘上,作为凸起的数字或时标。

Baton / Bâton 巴顿式指针

外形像棒子,如果根据其英文发音,也可以翻译成巴顿针。这是一种极简练的指针,直线设计,线条清晰,没有繁琐和花哨的修饰,读取时间十分方便。

图说:经典的巴顿式指针与时标。
Dauphine Hands / Aiguille de dauphine 太子妃指针

太妃指针亦有人称之道芬针或海豚针,是一种长三角形指针的样式。在法文“dauphin”指的是海豚,而Dauphine多菲内则是法国东南部的一个行省,在1349年还没加入法兰西王国之前是一个独立的国家,由阿尔邦伯爵家族统治,家徽上有一只海豚,因此该地区也被称为Dauphin,他们在1349年归入法兰西之际,提出的一个条件便是法兰西王国的太子,必须以“多菲内”作为称号,因此Dauphine也有太子的意思,而“妃”字则是音译自本词的后缀“phine”。

图说:美度贝伦赛丽40周年纪念款典藏系列超薄款男士腕表采用复古的太子妃式指针,看起来典雅而大气。
Dial / Cadran 表盘

以金属为底的面板,通过表镜能读取面板上的时间指示,包括小时、分、秒刻度等。一般以黄铜作为表盘材质,不过也有全部以金打造而成的黄色、蓝色放射状或镶嵌宝石的款式;也有些高级表会花费大量的心思来装饰,采用电镀、雕花、雕刻交错的格状饰纹、彩绘、金属化,甚至镶嵌宝石或者涂上珐琅等方法装饰等。

图说:爱彼皇家橡树系列超薄陀飞轮腕表采用“Tapisserie Evolutive”渐变式格纹装饰表盘。
Eccentric / Eccentrique 偏心

不是在中心的,通常用以代表不是位在中间的秒针盘。

图说:朗格的 LITTLE LANGE 1腕表,偏心表盘布局。
Hour marker / Index Index时标

在表盘上显示时间细节的符号,以各种样式呈现,有尖形、圆形甚至是绘制的扁平形,或者是利用浮雕让时标凸起的样式等,皆因其位置不同代表了对应的时间数字。

LCD / LCD 液晶显示

液晶屏是一种具备耗电量低、体积小、辐射低等多种优点的平面显示器。1999年,在那个智能手机尚未问世的时代,天梭表就实现了在腕表上应用触屏科技,并命名为T-touch腾智系列,该系列腕表使用的也正是液晶屏。

图说:天梭腾智系列触屏腕表除了以液晶屏幕显示时间外,还能通过触控式面板使用每个功能。
Luminous / Lumineux 夜光、荧光

涂在时标或指针上的一种发光物质,便于在黑暗的环境中读时。

图说:氚管夜明。
Minute track / Piste de minute 分钟刻度

代表分钟数的刻度,例如轨道式分钟刻度。

Off-center hours(minutes) / Heure(minute) Excentrique 偏心时、分显示

偏心时、分显示不是位在中心的时、分盘或秒针盘。

图说:朗格的 LITTLE LANGE 1腕 表,偏心表 盘 布局。
Onyx / Onyx 缟玛瑙

一种精美的半宝石,内部带有多色以规则同心圆环带的半宝石。百达翡丽Twenty4表冠上即镶嵌着一颗缟玛瑙。

Onyx / Onyx 缟玛瑙

一种精美的半宝石,内部带有多色以规则同心圆环带的半宝石。百达翡丽Twenty4表冠上即镶嵌着一颗缟玛瑙。

Pulsometer / Pulsomètre 脉搏计

具有脉搏刻度的计时秒表,外圈刻有30 PULSATIONS(PULUS)以及脉搏每分钟跳动次数的刻度。使用方式是把脉的同时,按下计时表按钮,当脉搏跳30 下之后按下暂停,此时计时秒针停止的刻度位置即是脉搏每分钟跳动的次数。

图说:瑞士美度表M U LTI FORT舵手系列“传承者”长动能脉搏计腕表。
Satellite gemstone marker 翻转时标

就制表传统而言,时标一般都是印制在表盘上的。随着制表技术的不断革新,这一小细节如今也蕴含了更多制表师的巧思。翻转时标是以可旋转的立体时标代替传统时标,且每一个可旋转立体时标都装饰以宝石或具象征意义的图案,并由一根中轴控制。手工操控按钮或每小时的最后一秒,盘面便会发生变化,带来全新读时体验。

图说:手动操作Fendi芬迪 Crazy Carats系列腕表4时位置按钮,其盘面便会有三种变化,以适应佩戴者服饰搭配或不同社交场合的需求。
Skeleton Design / Conception de squelette 镂空设计

指采用镂空工艺,将表盘局部挖空,展现出不同的设计效果。卡地亚尤为擅长这种手法,在其Santos、Tank、Cle等多个系列中都有镂空设计腕表作品。

图说:卡地亚Santos de Car tier系列镂空腕表。
Small second han / Petite-second 小秒针

并非位于正中央的小秒盘上的小秒针。

Sub-dial / Sous-cadran 副表盘

位于主表盘上的小表盘,最多能有四个同时存在,主要具有双时区、计时等功能。

图说:宝玑Marine5527计时腕表。
Superluminova / Superluminova 超级荧光

是一种由日本化学制造公司Nemoto & Co. 所研发的不含放射物质的夜光涂料,并且由瑞士公司Tritec(Super-LumiNova) 制造生产。技术的进步,使这种荧光剂在太阳或人造光的照射下,能够延续亮度达10 小时,由于在感光以及发光的过程部没有发生任何化学作用,因此在使用上没有年限问题。

图说:沛纳海标志性三明治表盘使用的就是Superluminova。
Tachymeter / Tachymètre 测速计

具有测量速度刻度的计时秒表,当车辆行驶时按下测速按钮,行经一公里后按下停止按钮,计时秒针所指的刻度即为车辆的行驶时速。

图说:泰格豪雅卡莱拉系列 Calibre 16计时码表。
Telemeter / Télémètre 测距仪

用来测量距离的计时表,能通过声音来测量距离,例如在看到闪电时按下秒表,听到打雷时按停,便可从表盘上指针停的位置了解距离的长度。其设计初衷是在战争时能方便推测敌军炮火的距离。

Watch glass / Lunettes d'horlogerie 蓝宝石玻璃表镜

蓝宝石玻璃表镜不仅可以抗刮伤,更能令佩戴者清晰地读数。天梭杜鲁尔系列应用弧度精致唯美的蓝宝石玻璃表镜,其灵感则来源于阿尔卑斯山麓的蓝湖,在纯净的蓝天映衬下,蓝湖湖面静谧而深远,犹如一弧明镜。以此为灵感的蓝宝石玻璃表镜,优雅中更蕴含了瑞士风光的壮丽气阔。

图说:天梭杜鲁尔系列男士腕表。