3-1 表壳部分

单单提及表壳,那么代表的是腕表最外层的保护罩,不过其实表壳还有部分零件是可以独立去谈的,包括:表耳、排氦气阀、表圈、表冠等。另外,单就表壳而言即有多种样式,而表壳上的零件也有许多变化,例如后背底盖也因功能不同,有螺旋式、按压式、螺丝固定式或者是铰链式不等。

 


本篇相关辞典
Attachment / Lugs Anse 表耳

腕表的表壳之金属延伸构造,通常从表壳上下两侧延伸,以弹簧杆(spring bar)连接链带(bracelet)或者其他材质表带。

图说:表耳做为表壳的延伸,利用弹簧棒使表壳与表带连接。
Back / Fond 底盖

表壳最底层的组件,可能以金属或者蓝宝石水晶玻璃作为材质,通过后者能一窥机芯运转。安装样式也很多元,有螺旋式、按压式、螺丝固定式或者是铰链式防尘底盖。

图说:伯爵Emperador Coussin XL 700P概念腕表,底盖镌刻伯爵家族徽章,可显示动力储存。
Bezel / lunette 表圈、表框

表壳上用来固定镜面的金属环,所以一般都安装在表壳中层上方。

图说:劳力士GMT腕表招牌双色陶瓷表圈。
Bicolor cases / Boîte bicoloré 双色壳

以两种不同颜色金属制作表壳,通常采用精钢搭配18K黄金材质,如此一来既可降低成本,还能展现黄金色泽与质感,同时呈现出色彩对比的丰富层次。

图说:爱彼皇家橡树自动上链双色腕表。
Bubble back 泡泡背

香港人称“棺材仔”,蚝式表壳在1926年推出后,搭载的是手动机芯,因为厚度适中所以蚝式壳底盖仍可维持平整。但是1931年劳力士导入专利恒动机芯后,因为加了自动上弦系统与自动陀,令机芯厚度大增,为了不大幅增加表壳厚度,劳力士将底盖制成圆弧形以容纳多余厚度,于是形成像泡泡般隆起的弧形表背,称之泡泡背。初期的蚝式自动表都是这种泡泡背的样式。
Button / Bouton 按钮

英文也作Push-button 或Pusher,亦称之按把、按键,通常安置在表壳侧边,只要用手指按压,即可启动对应的功能,例如计时功能等。

图说:浪琴导柱轮单按钮计时表,仅需要单一表冠即可进行上弦、调校、甚至是计时功能。
Cabochon / Cabochon 凸圆形蓝宝石

从法文caboche 衍生而出的词,表示抛磨成圆形或椭圆形但没有切割面的半宝石,有平坦的底部以及凸起的顶部。许多品牌都会使用这种宝石镶嵌在表冠上作为装饰。

图说:卡地亚腕表以蓝宝石做为表冠已成为传统。
Case / Boîte 表壳

用来安置机芯、表盘与表镜,以及保护其避免灰尘、湿气和机械损伤的构造。由表圈、表环以及底盖所组成。
Case middle 表身、中层表壳

表壳的中间部分,介于表圈与底盖中间,是安置机芯的位置。
Casing-ring 表环

也称之为Case band,位于表壳内部围绕固定机芯的圈环。
Chenier 铰链

或称为knuckle,利用针插入小管子内,让两个零件得以结合,并且灵活闭合的装置。

图说:百达翡丽的军官表就经常使用铰链盖,既能透视机芯,还能保护腕表。
Corrector / Correcteur 校正钮

又称隐藏式按钮,没入在表壳侧边中的按钮,需要通过尖锐的调整棒按压,才能够调整特定功能。

图说:朗格Grand Lange 1 Moon Phase月相腕表侧边的校正钮。
Crown / Couronne 表冠

又称为龙头,通常位于腕表三点钟方向,用来上弦、调校时间的按钮。样式相当多元,包括洋葱式、齿轮形等,有些甚至会镶嵌上珠宝来做装饰。

图说:劳力士腕表上的表冠均镌刻品牌标志性皇冠符号。
Cuvette 防尘盖

怀表的内层盖,具防尘作用。
Damascening 大马士革风格装饰

这是美国工厂广告时用的术语。在欧洲,其代表的则是日内瓦波纹(Fausse Cotes或Geneva stripes)。

图说:典型的大马士革图案。
Exterior / Extérieur 外部组件

钟表的外部组件,包括表壳、表盘、指针、表镜、表冠、表带等,但不包含机芯零件。

图说:采用椭圆形表壳的爱彼千禧系列女装腕表。
Fine working 表壳精密加工

作工精细的表壳,包含手工打磨、修饰,焊接表耳、在需要的情况下加装铰链盖,并且进行抛光。

图说:使用布滚轮机需要耐心为表壳抛光打磨。
Form watches 造形表

圆形以外各种不同形状的腕表,包括酒桶形(tonneau)、长方形(baguette)、直角形(rectangular)、方形(square)与椭圆形(oval)等。

图说:柏莱士以擅长制作方形表出名
Helium release valve / Valve à liberation du Hélium 排氦阀

主要使用于潜水表的装置。因处于潜水减压舱时氦气会渗入表内,在上浮过程中,表壳内的氦气便会随之膨胀,当上升速度太快,即可能造成表镜爆裂,因此需要配备排氦阀,让侵入表壳内的氦气能够以手动或自动方式被排出,确保安全。

图说:劳力士蚝式恒动Deepsea腕表九点钟位置的排氦气阀。
Lugs 表耳

腕表的表壳之金属延伸构造,以弹簧杆(spring bar)连接链带(bracelet)或者其他材质表带。
One-way rotating bezel / Lunette unidirectionnelle 单向旋转表圈

常见于潜水表上,用以掌握在水下的时间,仅能被单向旋转,因此即使不慎误触表圈,也只能缩短所显示的剩余潜水时间,从而保证了安全。

图说:豪利时Divers Sixty-Five腕表,防水深度达100米。
Pendant 吊环

怀表最顶部的环圈,连接表弓(bow)与表冠(crown),同时也是固定表链的部位。

图说:怀表顶部,包括环以及表冠的部分。
Sapphire Case / Boîte à saphire 蓝宝石水晶表壳

整枚表壳,包括表圈、表环和表壳底盖采用整块蓝宝石切割、打磨而成。 将蓝宝石塑造成腕表机件的加工过程必须非常谨慎,极为困难。此外,虽然蓝宝石的硬度极高,但在研磨及切割过程不容许丝毫误差。RICHARD MILLE 遵循着品牌经典的一体式弧线设计表壳,其蓝宝石水晶表壳须经过上千小时的加工,当中430 小时用于初部塑型,另外350 小时则用于全表壳抛光,并且必须采用带钻石头的特制切割工具。为打造最佳光学效果,表圈和表壳底盖均经防眩处理。由此诞生的RM056 系列腕表及RM 07-02 女士腕表一经问世便收获了无数惊叹与称赞。

图说:RICHARD MILLE RM 56-02蓝宝石水晶陀飞轮腕表
Sapphire Case / Boîte à saphire 蓝宝石水晶表壳

整枚表壳,包括表圈、表环和表壳底盖采用整块蓝宝石切割、打磨而成。 将蓝宝石塑造成腕表机件的加工过程必须非常谨慎,极为困难。此外,虽然蓝宝石的硬度极高,但在研磨及切割过程不容许丝毫误差。RICHARD MILLE 遵循着品牌经典的一体式弧线设计表壳,其蓝宝石水晶表壳须经过上千小时的加工,当中430 小时用于初部塑型,另外350 小时则用于全表壳抛光,并且必须采用带钻石头的特制切割工具。为打造最佳光学效果,表圈和表壳底盖均经防眩处理。由此诞生的RM056 系列腕表及RM 07-02 女士腕表一经问世便收获了无数惊叹与称赞。

图说:RICHARD MILLE RM 56-02蓝宝石水晶陀飞轮腕表
Screw-in back / Fond vissé 旋入式表背

或者为Screw-down case back,也称为旋入式底盖。表壳底盖侧边刻有螺纹,可以像螺丝般紧紧锁在表壳上,用来防尘防水,或者阻隔可能侵蚀机芯的任何物质渗入表壳里。

图说:透过旋转的方式,将底盖与表壳锁紧。
Screw-in crown / Couronne vissé 旋入式表冠

为高度防水而设计的特殊表冠,表冠以螺丝旋入表壳内,调校或上弦时需要反向旋出后再拉出表冠,是潜水表常见的设计。

图说:雪铁纳动能系列自动上弦潜水表装配旋入式表冠,为处于潜水环境的腕表带来良好的防水性能。
Water-resistant wristwatches / Étanchéité 防水腕表

具有基本防水30米以上的腕表,至少能戴着洗手或抵御雨天环境。

图说:IWC万国表海洋时计自动腕表“雅克-伊夫•库斯托探险之旅”特别版拥有卓越防水性能。